[ HEALER ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
কেস রেকর্ড মৃতের পরিবারকে দেখতে দেওয়া হয়।
আমি মৃতের পরিবার। বাবার ছেলে।
[ এই ফাইলে প্রবেশ করতে সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স আবশ্যক ]
- মশাই। আমরা কোথায় যাচ্ছি? - স্যার একবার বলেছিল...
তুমি নিজেই সেরা টোপ।
কিন্তু বুড়োটা কি কখনো টোপ হয়েছিল?
- এই, এই! [ এপিসোড - ১২ ]
জ্যাইল নিউজের মালিক এখানে কেন এসেছে?
জানি না।
মনে হয় এমন কিছু। প্রথমে ভাইকে পাঠিয়ে একদিন পত্রিকা হাত করেছে,
এখন বড় ভাই হাত করে নিজের কোম্পানির সাথে এটা যুক্ত করছে...
স্যার?
এর মানে হলো আমি জ্যাইল নিউজের একজন ডিরেক্টর।
- আমার নতুন বার্ষিক আয় কত হবে? - আবোলতাবোল বকা বন্ধ করুন।
লেবু চা এনেছি।
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত কাপ পিরিচ নেই, তাই যা ছিল তাতেই এনেছি।
ধন্যবাদ।
ওহ, কিম মুন হো...
মানে... প্রেসিডেন্ট কিমকে জানানো হয়েছে, শীঘ্রই এসে পড়বেন।
প্লিজ নিন। দুই কাপ বানিয়েছি।
তুমি বুদ্ধিমতী ও সুন্দরী হয়েছো।
বুদ্ধিমতী ও সুন্দরী?
আমার অবশ্য সেসব গুণ আছে। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
পিপাসা পেয়েছে?
আংকেল তোমার জন্য কিছু আসছে।
ততক্ষণ তুমি এখানেই থাকো।
মা!
কিম উই চানের সংবাদ সম্মেলনে তোমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে দেখেছি।
খুব সাহসিকতা দেখিয়েছো।
ওহ, আমি? আসলে, শুধু তাই করেছি যা মুন হো আমায় শিখিয়েছেন।
- তুমি কতটা লম্বা? - জ্বী?
তোমায় টিভিতে লম্বা লাগছিল।
দেখি তো।
তখন হাই হিল পরে ছিলাম। এখন এটা পরে আছি।
একই।
হয়তো বা না।
তুমি একটু খাটো?
কার তুলনায়?
- ছে ইয়ং সিন, বের হও! - আচ্ছা।
কী হয়েছে? কী হয়েছে?
মেয়েটাকে চমকে দিয়েছিস।
- কোন সাহসে এখানে এসেছ? - মুন হো।
ওর সাথে দেখা করার কথা ভাবো কী করে?
লজ্জিত কিংবা নতজানু হওনি, এমনিতেই ওর মুখোমুখি হয়ে গেলে?
তোর কারণে...
আজ ও বিপদে।
তুই সেটা জানিস, নাকি?
তুমি ওর জীবনে না থাকলে, ওর বিপদের কোনো কারণই থাকবে না।
ভাবছিস ওর কথা দুনিয়াকে জানান দিলে...
কেউ আর ওর ধারে কাছে ঘেঁষতে পারবে না।
- তোর কথা মানছি। - কী?
যথেষ্ট হয়নি?
আবার করবো?
তোর কল্যাণে মনে হচ্ছে, আমি সিউলের পরবর্তী মেয়র পদপ্রার্থী হবো।
আজেবাজে সম্প্রচারের মাধ্যমে কিম উই চানকে নিচে টেনে নামিয়েছিস।
এখন আমাকে সেই গদিতে বসানো হচ্ছে।
আর যে তোমাকে গদিতে বসাচ্ছে তাকে তোমরা বড় ভাই ডাকো?
ঠিক। বড় ভাইয়ের বিশ্বাস জিয়ান আমার দুর্বলতা।
বড় ভাই বিশ্বাসী...
দুর্বলতা উপড়ে ফেলায়।
মেয়েটি এখন বিপদে, মুন হো।
তাই...
আমি ওকে নিতে যাচ্ছি।
আমার কাছে ওকে নিরাপদে রাখবো।
- ওকে নিয়ে গিয়ে নিরাপদে রাখবে? - ঠিক তাই।
কীভাবে?
ওর দুই পা ভেঙে দিবে যাতে কোথাও না যেতে পারে?
নাকি, একটি বদ্ধ খাঁচায় বন্দী করে রাখবে?
তাতে হয়তো, প্রকৃতপক্ষে নিরাপদে থাকবে।
মুখ সামলে কথা বল।
নিরাপদে রাখবে বলে, এটাই বুঝিয়েছ।
আর তুই? তাদেরকে ব্যবহার করছিস যারা কিছু জানেই না।
সেও জং হো? ছেলেটাকে খুঁজে পেয়েছিস?
কী ভাবছিস?
ওদেরকে সাথে নিয়ে ২১ বছর আগের সত্য উদঘাটন করবি?
সেও জং হো? মানে যুন সেওকের ছেলে?
ওকেও পেয়ে গেছো?
তাহলে, জিয়ানের সাথে যা করেছিলে ওর সাথেও তাই করবে?
ও দুর্বলতা হয়ে তোমার অতীত ফাঁস করে দিলে সমস্যা হবে, তাই তো?
কয়েক দিন আগে, আমাদের বাড়িতে এক লোক এসেছিল।
আমি ভাবছি হয়তো, লোকটা সেই ছেলেটিই হবে।
জিজ্ঞেস করার সুযোগ পাইনি।
বেশ তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিল।
সেও জং হো?
এ নিয়ে পাঁচবার আমার নাম জিজ্ঞেস করা হয়েছে।
সেও জং হো? সেও জং হো? তুমি সত্যিই কি সেও জং হো?
হ্যাঁ, আমি সেও জং হো।
সেও যুন সেওকের কিছু ফাইল চেয়েছো?
হ্যাঁ, চেয়েছি।
তুমি তার ছেলে, ঠিক তো?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। আমার বাবার নাম সেও যুন সেওক।
তোমার সাথে কেউ একজন দেখা করতে চাচ্ছে, আমরা কি যাবো?
তোমার বাবার এক বন্ধু অপেক্ষা করছেন।
আচ্ছা।
আমার এখনো ঘুম পাচ্ছে।
কী করছেন? চলুন।
জলদি চলুন, হ্যাঁ? মশাই?
ক্লান্ত নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ। কোরিয়ায় আসার বেশিক্ষণ হয়নি।
মানিয়ে নিতে পারছি না।
একটু ঘুমাতে হবে।
ওয়াও, মশাই। এরকম বাড়িতে...
থাকাটা নিশ্চয়ই বেশ আরামের।
এদিকে।
কোনদিকে? ওদিকে? আচ্ছা।
কত্ত বই, সেকেন্ড ফ্লোর পর্যন্ত উঠে গেছে।
বইয়ের কালেকশন নাকি? ওয়াও!
হ্যালো।
তুমি সেও জং হো?
ছয়বার।
ছয়বার হলো। হ্যাঁ, আমি সেও জং হো।
বাহ্, জং হো!
স্বাগতম।
আচ্ছা।
আমাকে চেনোনি?
না, তো।
- বসো দেখি। - খুব ছোট ছিলাম।
একটু কষ্ট পেলাম। তোমাকে কয়েকবার পিঠেও চড়িয়েছিলাম।
তোমার বাবা আর আমি খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
আচ্ছা, আপনি কি তাদের মধ্যে একজন?
- হ্যাঁ? - আমার কাছে একটা ছবি আছে।
পাঁচজন লোকের ছবি।
আমার বাবা আছে, একটা মহিলা আছে...
আচ্ছা, আপনি...
- হ্যাঁ। - তাই?
আমিও সেটায় আছি। পাঁচজনের একজন আমি।
ওয়াও! অসাম! কোরিয়া এসেই বাজিমাত।
এতদিন কোরিয়ায় ছিলে না?
রাশিয়ায় ছিলাম।
- ও, রাশিয়া। - হ্যাঁ, বাইরে পড়াশোনা করি। ছাত্র আরকি।
কে এসেছে?
বললো তার সাথে আপনার দেখা করতেই হবে।
আপনার অনেক টাকা, না?
আর, লোক হিসেবেও বেশ ক্ষমতাধর।
ক্ষমতাধর কিনা জানি না।
কিন্তু, আমাকে আটক করার পর, আপনিই মুহূর্তের মধ্যে ছাড়িয়ে আনলেন।
- তাই না? - ও... হ্যাঁ।
কিন্তু... আটক হয়েছিলাম কেন?
আর... আপনি জানলেনই বা কী করে?
তোমার বাবার রেকর্ড কেউ নিতে চাইলে...
তার সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স ও একটি রিপোর্ট লাগবে।
রিপোর্ট পেলে, আমাকে জানাতে বলেছি।
- কেন? - বলেছি না।
ও আমার খুবই ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।
বন্ধুরা বোধহয় একে অপরকে সবকিছু বলে।
ভালোই।
শুনলাম গেস্ট এসেছে।
হ্যালো বলো।
হ্যালো।
কমবয়সী গেস্ট।
ও কার মতো দেখতে বলো তো?
- কার মতো? - সেও যুন সেওকের মতো।
কোথায়? আমার তো মনে হয় না।
ও যুন সেওকের ছেলে।
হ্যালো।
আমার নাম সেও জং হো।
কাছে আসো...
একটু।
আমি...
আমি দাঁড়াতে পারি না। বসবে একটু?
তোমাকে ভালোভাবে... একটু দেখি।
জং হো।
হ্যাঁ।
কত বড় হয়ে গেছো।
ছোট্টটি ছিলে, এখন বড় হয়ে গেছো।
কোথাও দেখেছি লোকটাকে।
দেখেছি তো নিশ্চয়ই।
কী?
আহ... কিছু বলার ছিল।
- পরে আসছি। - আসো।
নতুন আর্টিকেলের জন্য আপনাকে একটা আইডিয়া দিতে চাচ্ছি।
- যেটা সত্যিই করতে চাই। - শুনি।
হোয়াং জে গুকের কেস নিয়ে আবার তদন্ত করবো।
খুঁটিয়ে দেখলাম।
হোয়াং জে গুক আত্মহত্যা করলো, সুইসাইড নোট রেখে গেলো, আর কেস ক্লোজ।
সমগ্র ব্যাপারটা সন্দেহজনক।
কেন?
সবটা সহজে হয়ে গেলো।
আমার মনে হয়...
অন্যরা ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকতে, হোয়াং জে গুককে ফাঁসিয়েছে।
তুমি হোয়াং জে গুককে পছন্দ করো না।
ওর কারণে যু ইয়ন হি আইনি সমস্যায় পড়ছিল।
এমনকি, একদিন পত্রিকাও, ওর সব মামলা আমাদের বিরুদ্ধে ছিল...
ও মরায়, সব সমস্যা মিটেছে, এতে আমাদের খুশি হওয়ার কথা নয়?
হ্যাঁ, খুশি। আসলে, একজন মানুষ মরায় খুশি হবো কিনা বুঝতে পারছি না, কিন্তু...
একজন রিপোর্টার হিসেবে, সত্যটা উদঘাটন করতে চাচ্ছি।
ব্যক্তিগত পক্ষপাতিত্বে প্রভাবিত হতে চাচ্ছি না।
তাই, নিজের দিক থেকে কিছু নোট করে রিসার্চও করে রেখেছি।
সত্য ও ন্যায়ের কথা বলার সময়
সেগুলো সম্পর্কে ধারণা থাকা চাই।
কারণ ফালতু কথাগুলো মানুষের বলা লাগে না।
যদি না তার নিজস্ব কোনো নিগূঢ় উদ্দেশ্য থাকে।
তোমার নিগূঢ় উদ্দেশ্যটা কী?
সত্যি বলতে, একজন ডিটেকটিভ এসেছিল।
হোয়াং জে গুকের গো সং ছুলকে মারার কথা নোটে স্বীকার করা,
এবং গুকের আত্মহত্যাকে সন্দেহ করছে ওই ডিটেকটিভ।
- সন্দেহ করছে? - তার বিশ্বাস হিলারই দুজনকে মেরেছে।
তারপর?
সত্যিটা সামনে আনতে চাই।
কেস ফলো করা ডিটেকটিভের কাজ,
আর সত্য ফলো করা রিপোর্টারের।
তাই না?
ও সেও জং হো। ওর ফ্লাইট রেকর্ডের জন্য বলেছি।
কালকের মধ্যে জেনে যাবো।
মিউং হি...
মিথ্যে বলতে পারে না।
মিথ্যে বললে...
ধরা পড়ে যায়।
এরকমই ও।
তবুও, ছেলেটাকে সন্দেহ করছেন?
ওকে হিলার ভাবছেন?
কিন্তু, আমার মনে হয় মিউং হি মিথ্যে বলছে।
কেন বলছে?
কেন মিউং হি এমন করছে?
আসো। বসো।
বাবার চেহারা মনে আছে?
ও সবসময় হাসতো, মজা করতো।
এটা তোমার বাবা।
কী?
সত্যি বলতে, একটা কথা শুনেছিলাম।
কী?
বাবা নাকি... তার বন্ধুকে... মেরেছে।
আর, সে নাকি এই লোক।
আমার জানামতে, এরা দুজন স্বামী-স্ত্রী।
- তাহলে, এই মহিলা... - আমি।
- আমিই ওর স্ত্রী ছিলাম। - ও
তাহলে, আমার বাবা...
আপনার স্বামীকে মেরেছে?
মিউং হি? আর না।
না, জং হো।
তোমার বাবা সেরকমটা করেনি।
জেনে নিয়েছো?
হ্যাঁ।
প্লিজ বাইরে যাও। ওর শরীর ভালো না।
আমার হাত ধরো।
তুমি সাহসী।
পারতে এটাকে চাপা রাখতে।
তুমিই পারতে।
কেউ জানতো না।
একটা মেয়েকে আমার পছন্দ হয়েছে।
তাই, আমাকে বাবার পরিচয় খুঁজে পেতে হতো।
আর, ওকে পছন্দ করাটা কি ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
জিয়ান, দেখলি?
জং হো কত বড় হয়ে গেছে।
জং হো! জং হো! খেলো না...
জিয়ান! জিয়ান! জিয়ান!
বাচ্চাটার নাম?
কী নাম ওর?
জিয়ান।
আমার... জিয়ান।
আমার মেয়ে।
তোমরা দুজন বন্ধু ছিলে, জং হো।
বাইরে যাও।
মিউং হি, মিউং হি!
মিউং হি!
লোকটাকে কোথায় দেখেছি খুঁজে পেয়েছি।
হিলার, শুনছিস?
লিফট দুর্ঘটনার সময়কার...
ওই এরিয়ার সব সিসিটিভি ফুটেজ দেখলাম।
ওই বিল্ডিংয়ের সামনে দিয়ে যারা গেছে তাদের খোঁজ নিয়েছি, ছবি দেখেছি।
যাদের চেহারা ভালোভাবে দেখিনি তাদের মধ্যে সে একজন।
দুর্ঘটনার দিন লোকটা সেখানেই ছিল।
যদি না এটা বড় কোনো কোয়েন্সিডেন্স হয়...
লোকটাই ছে ইয়ং সিনকে মারতে চেয়েছিল।
সত্যিই জানতে চেয়েছিলাম।
কিউরিয়াস ছিলাম। এই টেস্টের জন্য এতো টাকা কে ঢালবে?
গিল হানের মেয়ে।
- কোথায় সে? - মারা গেছে।
জং হো! জং হো!
দৌড়াবে না।
দৌড়ালে, আইল্যান্ডে যেতে দিবো না।
এটা সিক্রেট সিক্রেট আইল্যান্ড!
জিয়ান, জিয়ান! জিয়ান...
জিয়ান, জিয়ান, জিয়ান।
আর কত বোকা বানাবেন?
কতটুকু জানো?
ছে ইয়ং সিনের পরিচয় দেননি কেন?
ও মারা গেছে বলেছিলেন কেন?
অন্তত, আমাকে বলতেন।
জিয়ান বিপদে।
ব্যাখ্যা করছি।
ব্যাখ্যা? কিম মুন হোর ব্যাখ্যা সম্পর্কে খুব ভালো করেই জানা আছে।
সত্য মিথ্যা মিলিয়ে যা দরকার তাই বলেন।
- জং হো? - মিথ্যা... সব মিথ্যা!
সবাই বলছেন...
বাবা খুনি নয়! বারবার সেই একই কথা!
কিন্তু, আপনার কথা...
একটুও আর বিশ্বাস করি না।
জিয়ানের ব্যাপারে বলতে পারিনি।
ওকে রক্ষা করতে হতো।
ওর বায়োলজিক্যাল মা বেঁচে।
প্রতিদিন ওনার সাথে দেখা হয়, অথচ কিছুই বলেন না।
এটাই রক্ষা?
মা ও মেয়ে জানতে পারলে, মেয়েটা সত্যিই...
মাকে হারাবে!
কী করেছেন আপনারা?
বললাম... কী করেছেন আমাদের?
হ্যাঁ?
আমি দুঃখিত।
এবার থামুন।
ছে ইয়ং সিন আর আমি আপনাকে ছাড়া ভালো ছিলাম আর ভবিষ্যতেও ভালো থাকবো।
আর আপনাকে ছাড়াই নিজেদের রক্ষা করে যাবো।
তাই আমাদের নিয়ে আর মাথা ঘামাবেন না।
জং হো। আরও অনেক কিছু আছে যা তুমি জানো না।
- তারা কোন ধরণের লোক... - আপনার সাহায্যের দরকার নেই।
যা বলছি তা বোধগম্য হচ্ছে না?
এই লোক বা ওই লোক, নিজেদের নিয়েই থাকুন।
আমরা আমাদের নিয়ে থাকবো।
তোমার বাবার কী হবে?
তোমার বাবার ব্যাপারে কী করতে যাচ্ছো?
আমার বাবার?
সেটা আমার আর আমার বাবার ব্যাপার। আপনার মাথা না ঘামালেও চলবে।
স্বাগতম।
এই। পার্ক বং সু।
আমার উপর রাগ করোনি?
বেশ চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
- কী হয়েছে? - ম্যাডাম?
হ্যাঁ, কী?
কঠিন সময়ের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি।
সাহায্য করবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই...
ওই...
শরীর এত ঠাণ্ডা কেন?
বরফের হয়ে আছে।
পার্ক বং সু?
হয়েছে।
আবার।
আবার না? আবার?
হয়েছে তো।
তাহলে পোকার জ্বালায় বাসায় যেতে পারছো না?
স্প্রে করে না মারার আগ পর্যন্ত না।
ওই পোকার নাম কী?
কুঁজো পোকা!
গোটা বাসায় যেন পিকনিক করছে।
একটা পোকাই এতো বড়!
সাঙ্গোপাঙ্গ নিয়ে ঘুরে বেড়ায়...
বুঝলাম।
- তো আমার এখানে থাকতে চাচ্ছ? - হ্যাঁ।
সেদিনকার মতো খাটে থাকতে পারবো।
তা না হলে, এখানে ঘুমাতে পারি।
যতদিন আমার কাছে একটা কম্বল আছে।
তুমি বড়লোক। হোটেলে গিয়ে থাকো।
হোটেলে ভয় করে। একা যেতে পারবো না।
পরিবার?
একাই থাকি।
- বাবা-মা? - বাবা...
মা আরেকটা বিয়ে করেছে।
বাবা ছোট থাকতে মারা গেছে।
মুখটা সামনে আনো।
চাচাকে নিয়ে বাবা একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গেছে।
তাদেরকে বলে দেখি...
কী?
ম্যাডাম, বলেছিলেন... আপনার পছন্দের একজন আছে।
আছে। কেন?
তবুও কোনো পুরুষমানুষ সাহায্য চাইতে আসলে...
তাকে নিজের বাসায় থাকতে দিবেন?
নিজেকে পুরুষ ভাবো?
পোকায় ভয় পাও।
আমার কাছে এসে কান্না জুড়ে দিয়ে
ম্যাডাম খুব ভয় করছে বলছো!
এখন আবার পুরুষের মতো কথা বলছো।
এতে যে কেউ রাগ করবে।
কুঁজো পোকা বেশ ভয়ানক।
তোমার কাছ থেকে অবশ্যয়ই ভাড়ার টাকা নেবো।
স্বাগতম!
কী দিতে পারি?
- একটা আমেরিকানো। - এই যে একটা আমেরিকানো।
- একটা ক্যারামেল ম্যাচিয়াটো। - ক্যারামেল ম্যাচিয়াটো।
তাতে ক্রিম দেবো? আচ্ছা।
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
ভয়েস মেইলে সংযোগ দেওয়া হচ্ছে।
- ড. চো। - অনেকদিন পর রিপোর্টার কিম।
আপু অসুস্থ?
আপাতত শান্ত করেছি।
ওনাকে পর্যবেক্ষণে রাখা হবে। অবস্থার অবনতি হলে, হাসপাতালে ভর্তি করতে বলবো।
সেও জং হো এসেছিল, যুন সেওকের ছেলে।
ছেলেটাও না। হুঁশ করে কথা বলতে হয়।
দেখ ওর কী করেছে।
ও যেটা জানে, তুই বলেছিলি সেটা?
সেজন্যই কি চুপচাপ থাকা ছেলেটি হঠাৎ আমাদের জীবনে হানা দিয়েছে?
আর কি কি বলে বেড়াচ্ছিস?
জিয়ান কতটুকু জানে?
ভাইয়া, এখন পর্যন্ত...
ভেবেছিলাম, অন্তত তোমার থেকে আমি ভালো লোক।
কিন্তু...
তোমাকে দেখে শিখে বড় হয়েছি।
আমি একদম তোমারই মতো একজন।
- তো কী? - তো, মনে হয় এটাই ভালো হবে।
নোংরা জিনিস, ন্যাকড়া দিয়ে আগে পরিষ্কার করতে হয়।
পরিষ্কার সাদা কাপড় নষ্ট হবে।
আরও কথা বলা যাক।
আপুকে দেখতে এসেছি, তোমাকে নয়।
মানতেই হবে হিলারের কাছে তোমার ভিডিওটা আছে।
যদি সে সেও জং হো হয় আর মুন হো তার পিছনে থাকে।
হিলারকে ইমেইল পাঠিয়েছি, কিন্তু কোনো জবাব আসেনি।
যত বড় অংকের কথাই বলি না কেন, কোনো লাভ নেই।
তার সাথে যোগাযোগের আর কোনো উপায় নেই।
তাহলে তাকে গর্ত থেকে বের করে আনবো।
এ পথে হাঁটতে চাইনি।
ব্যাপারটা অনেক খারাপ হলো।
কী করছো তুমি?
- তো, আমাকে... এগুলোর... - খোসা ছাড়াও।
ছাড়ো। আলু ছাড়ো।
ছুরি দিয়ে পেঁয়াজগুলোর খোসা ছাড়াও।
পারবে তো?
পেঁয়াজ?
- বং সুক? - হ্যাঁ?
চোখে ময়লা নিয়ে বাইরে বেরিয়ো না আবার।
- চোখে ময়লা? - বাম চোখে।
খাবার উপভোগ করো!
উপভোগ...
কী হলো?
মজা হয়নি?
ঠিকই তো আছে।
সত্যিই?
- খেয়ো না তাহলে। - মজা হয়েছে।
দরজা লাগাবো? বাবা, বং সুক এসেছে। বং সুক!
ঠিক আছে, সাবধানে চালাও।
বাবাদের আসতে দেরি হবে তাই আমাদের ঘুমিয়ে পড়তে বলেছে।
আমি অপেক্ষা করছি। অন্তত হ্যালো বলা উচিত।
এটা আমার বাবার। তোমাকে হয়তো বড় হবে, তবে পায়জামা পরে ঘুমানো উচিৎ।
ওহ, হো। স্যরি।
- কী? - দাঁড়াও।
নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছি।
স্যরি। গুড নাইট।
মিউং হি নামের মহিলাটাকে চেনো, কিম মুন সিকের স্ত্রী?
তার হাসপাতালের রেকর্ড পাওয়া যাবে?
মৃত ভেবে আসা মেয়েকে দেখলে তার কী হবে তা জানতে চাই।
ক্লায়েন্ট হিসেবে চাচ্ছিস?
নিবে আরকি টাকা। হয়েছে?
এমনিতেও আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট তুমিই দেখো।
যত লাগে নিয়ে নাও।
সেরকমটা হলে, ফ্রি স্পেশাল প্রমোশন হিসেবে ক্লায়েন্টকে
আমার পাওয়া সব তথ্য দিয়ে দেবো।
তুই বুদ্ধিশুদ্ধিহীন প্লাস্টিকের রোবোটের মতো, জানিস সেটা?
আরেহ। আজুম্মা, তোমার ক্ষুধা লেগেছে নিশ্চয়ই,
যেহেতু খিটখিট করছো, ঠিক না?
প্রেমে ঝাঁপ দিয়ে,
মেয়েটার ফোন হারিয়ে,
নিজের পরিচয় ফাঁস করলি।
বাপের আর নিজের পরিচয় ফাঁস হয়েছে শুনে
সোজা শত্রুর ডেরায় ঢুকে গেলি।
আর এখন?
পুলিশের ডেরায়।
কাকে বাঁচাতে?
বুড়ি হয়ে যাচ্ছ।
বাচাল হয়ে যাচ্ছ তা বুঝছো?
সুপারম্যানের গল্পটা মনে আছে?
মেয়ের পাল্লায় পড়ে লোকটাও তোর মতো ছদ্মবেশে ছিল।
তারও এই একটাই দুর্বলতা ছিল...
কোনো ললনার সান্নিধ্য পেলে,
বাঁচার মতো বাঁচতাম।
একসাথে দুজনে বাঁচতাম।
শুনছিস?
হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম হিলার হিসেবে...
তুই বেশ পাষাণ লোক।
- আজুম্মা। - ভেবেছিলাম।
তোর হৃদয়
নিশ্চয়ই ইট-পাথরের তৈরি।
জানি।
তুমি আমাকে পছন্দ করো।
- তুই কে রে? - জানতে, তাই না?
আমার আর ছে ইয়ং সিনের বাবার ব্যাপারে।
তাদের ইতিহাস জানতে?
আর সে কারণেই আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করছো?
ভেবেছিলে আমি কষ্ট পাবো?
কষ্ট।
পেয়েছিস কষ্ট?
বাবার চেহারারও আমার মনে নেই।
কেবল...
ছবিতে দেখেছি তাকে।
এমন একটা বাবা, ২০ বছর আগে কী করেছিল...
তা নিয়ে কেন ভাববো? ভাবা উচিত না, তাই না?
তার জন্য আমার অনুভূতি...
আমার বাবা তার বাবাকে মারা না পর্যন্ত।
আজুম্মা।
কী?
ছে ইয়ং সিনকে পছন্দ করি।
মাত্র বুঝলি?
তাই নিজেকে প্রস্তুত করছি।
আমি কষ্ট পেলেও, কিছু করার নেই।
সে না জানলেও সমস্যা নেই।
আমার উচিত ওর জন্য থাকা।
আমাকে পালাতে বলো না।
আমি জানি না.. কীভাবে পালাতে হয়।
কংগ্রেসম্যান কিম উই চানকে ঘুষ নেয়ার দায়ে...
অভিযুক্ত করা হয়েছে।
তিনি সব অভিযোগ নাকচ করছেন, কিন্তু
এরেস্ট ওয়ারেন্ট ফাইল করার জন্য জে গুকের সুইসাইড নোট
এবং ঘুষের ভিডিও প্রমাণের উপর
নজর দিচ্ছে প্রসিকিউটর।
একদিন পত্রিকার পরবর্তী পদক্ষেপ উপস্থাপন করছি।
খবরে দেখানো কনগ্রেসম্যান কিম উই চান...
ডেইলি নিউজের হেডলাইন, তার বাতিলের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
পলিটিক্যাল পার্টি বোধহয় এতক্ষণে তাকে বাদ দিয়েছে।
তার মানে তারা সিউলের পরবর্তী মেয়র পদপ্রার্থী ঘোষণা করবে।
আমাদের পরবর্তী স্পেশাল রিপোর্টের টপিক হবে সেই ব্যক্তি।
ঘোষণা হয়ে গেছে? দেখলাম না যে?
এখনো হয়নি।
পার্সোনাল যোগাযোগের দরুন জানি।
ও, কে সে?
কিম মুন সিক।
- জ্যাইল নিউজের মালিক। - কী?
কয়েকদিনের মধ্যে, কিম মুন সিককে নিয়ে খবরের ছড়াছড়ি দেখা যাবে।
তার ভালো কাজগুলো খবরে আসবে...
কিংবা, গণ্যমান্য ব্যক্তিরা সুপারিশ করবে।
দাঁড়ান, একটু। তো...
প্রেসিডেন্ট কিম মুন হো...
আপনার ভাই...
তার কথা বলছেন?
হ্যাঁ। পাঁচদিন আগে এখানে এসেছিল।
রিপোর্টার কিম মুন হো একদিন পত্রিকায় আসার পর
ওনার সর্বপ্রথম স্পেশাল ব্রডকাস্ট ছিল
কংগ্রেসম্যান কিম উই চানের বারোটা বাজানো।
চমৎকার। অসাধারণ।
যার পরিপ্রেক্ষিতে সার্চ লিস্টের শীর্ষে চলে আসে একদিন পত্রিকা ।
আর, আমি ভেবেছিলাম দারুণ একটা কাজ হয়েছে।
আসলেই ভেবেছিলাম।
- কিন্তু, এখন মনে হচ্ছে। - এখন মনে হচ্ছে?
এটা কেবলই রাজনীতিবিদদের ক্যাম্পেইন করার মাধ্যম।
হ্যাঁ, এটাই!
এভাবেই দুনিয়া চলে। বুঝলাম এতক্ষণে।
কিন্তু, আমি আর এসবে নেই।
- ওই, স্পাই। - হ্যাঁ?
- প্রতিদিন রিপোর্ট করো? - সপ্তাহে দুইবার করি।
- জরুরি হলে, ঘনঘন করি। - করো রিপোর্ট।
কিম মুন সিকের উপর একদিন পত্রিকার কিম মুন হো একটি সিরিজ করছে।
মেয়র হয়ে গেছে ভাবছে বোধহয়।
কিম মুন সিকের অনেক ব্যক্তিগত বিষয় কিম মুন হো জানে...
তাই, ইন্টারেস্টিং কিছু হতে যাচ্ছে।
সিরিজের প্রথম বিষয়বস্তু, এত সম্পত্তির মালিক কীভাবে হলো?
শুরুটা ভালোই হবে, না?
এই লোক সিউলের মেয়র হতে পারে না।
আমার খবরের এটাই উদ্দেশ্য।
[ মা, লাঞ্চ করা যাক। ঠিকানা পাঠাচ্ছি - জং হো ]
এতে আমার সংগ্রহীত ডাটাগুলো আছে।
হোয়াং জে গুকের কেসে যা পেয়েছিলাম।
ধন্যবাদ।
ওর সব সম্পর্কের ব্যাপারে খোঁজ নাও।
টাকা দিয়ে শুরু করলে তাড়াতাড়ি হবে।
সম্পর্ক যেমন বা যেরকমই হোক না কেন, টাকা জড়িত থাকবেই।
এই কেসের ডিটেকটিভের সাথে দেখা করবো।
- ওইযে কেমন যেন লোকটা। - ভালো।
এবার, পার্ক বং সুকে নিয়ে যাও।
ভালোভাবে শিখিয়ে-পড়িয়ে দিও।
আচ্ছা।
পার্ক বং সু। চলো।
ছে ইয়ং সিন না বিপদে।
ওকে এভাবে যেখানে-সেখানে পাঠিয়ে দিচ্ছেন?
তুমি আছো তো।
খাবে নাকি একটা?
বাহ্, আসলেই?
পালানো বা লুকানোর আর সময় নেই।
আমাদের আক্রমণ করতে হবে।
আর ছে ইয়ং সিনকে এভাবে অন্ধকারে ছেড়ে দিচ্ছি?
অপেক্ষায় আছি।
জিয়ান নিজে আমাকে খুঁজুক।
খুঁজে পেলে, আবার হয়তো ঘুষি খাবো।
আমার এক পরিচিত লোক হলে বলতো
"এই ব্যাটা এক্কেবারে বদের হাড্ডি।"
আমি ছে ইয়ং সিন।
কথা বলা যায়? দেখা করতে চাই।
আমি ছে ইয়ং সিন।
কথা বলা যায়?
দেখা করতে চাই।
[ সেও জং হো'কে খুঁজছি ]
- ম্যাডাম। - কী?
কিছু না।
- ম্যাডাম। - কী?
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতাম। - করো।
তো...
কোনোভাবে কি...
ওহ, ডিটেকটিভ ইয়ুন! হ্যালো।
কী? কোথায়?
তাহলে, ওখানেই আসছি।
এখান থেকে খুব বেশি দূর নয়।
পৌঁছে কল দিবো।
তোর কিছু দেখা দরকার। মেইলে ঢুকতে পারবি?
পার্ক বং সু। ইস্টার্ন মলে যেতে পারবে?
- চোখে সমস্যা নাকি? - হ্যাঁ।
দেখতে সমস্যা হলে কিংবা কিছু দেখা লাগলে এটা পরি।
ডিটেকটিভ ইয়ুনের সাথে ইস্টার্ন মলে দেখা করবো বলেছি।
যেতে কতক্ষণ লাগতে পারে?
৬টায় আসা ইমেইলটা দেখ।
এই!
- কোথায় সে? - শোনোনি?
তোর মায়ের ফোন ট্র‍্যাক করছি।
হিলার, এটা ফাঁদ। এতে কোনো সন্দেহ নেই।
- কোথায়? - বললাম না, ইস্টার্ন মল!
সুংসান রোটারি।
পার্ক বং সু, তাড়া নেই। আস্তে চালাও।
কোন রাস্তা দিয়ে তাড়াতাড়ি হবে?
এটা কিম মুন সিকের কোনো ফাঁদ।
এভাবে গেলে, সেও জং হো যে হিলার সেটা ফাঁস করে দিবি।
তোর স্যারের সাথে যোগাযোগ করছি।
- ওকে বিষয়টা দেখতে... - কোন রাস্তা!
রয়াল ডিপার্টমেন্ট স্টোর হয়ে ডানে মোড়।
- আপনার রিজার্ভেশন আছে? - হ্যাঁ।
প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন।
মাগো! বাবাগো!
হিলার। কিম মুন সিকের সাথে দেখা করতে যাবার সময় ওর সেক্রেটারির গাড়িতে ট্র‍্যাকার লাগিয়েছিলি।
ওই লোকের গাড়িটা তোর মায়ের কাছে যাচ্ছে।
কাছেই আছিস।
আমাকে...
চিনতে পেরেছেন?
উকিল সাহেব?
আরেকটি ইমেইল এসেছে। আরও একটি ছবি।
আপনার ছেলে আসছে নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ। আমার ছেলের অল্পতেই ঠাণ্ডা লেগে যায়।
আপনার ছেলে, কোন ছেলের কথা বলছেন?
ও হ্যাঁ। আপনার বড় ছেলে জং হো, তাই না?
ওর সাথে যোগাযোগ আছে?
একটু অপেক্ষা করুন।
- আমাকে একটু যেতে হবে। - আচ্ছা, যাও, ওয়েট করছি।
কিন্তু, হচ্ছেটা কী?
- এক্সকিউজ মি। - জ্বী?
এখানে বসা মহিলাটি কোথায়?
উনি? মাত্রই পেছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
স্যার?
আজুম্মা, মাকে খোঁজো। এখানে নেই।
সেক্রেটারির গাড়ির দিকে যাচ্ছে।
একটার উপর আরেকটা সংকেত।
তুই গ্যারেজে দেখ। আমি সিসিটিভি দেখছি।
এটা রিজার্ভ ছিল, তাই না?
কিন্তু ভদ্রমহিলা চলে গেছেন।
জ্বী?
কী হলো আবার? ওই, ওই, ওই!
এখন গণ্ডগোল হতে পারে না।
তাড়ায় আছি তাই বোধহয় কিছু করার নেই।
তোর মা সেক্রেটারির গাড়িতে।
আজুম্মা, পার্কিং লট দেখো। কেউ ওৎ পেতেছে কিনা দেখো তো।
দেখছি। দাঁড়া।
আজুম্মা?
কী ব্যাপার?
দাঁড়া, দাঁড়া!
ধুর! কী রে ভাই?
আজুম্মা?
ওখানকার অবস্থা জানা দরকার।
আজুম্মা?
ইয়েস! ধরো।
যাও, যাও!
কী ব্যাপার?
কী করবি? দরজা নিশ্চয়ই লক করা।
হিলার, তোকে পেয়ে দারুণ লাগছে।
এবার চেহারা দেখা।
হিলার?
হ্যালো?
এই ছেলে? কোথায় তুই?
তোর ভাইটাল সাইন অস্বাভাবিক কেন?
ফোনটা ধর।
- হ্যালো? - ছে ইয়ং সিন?
হ্যাঁ, বলছি।
পার্ক বং সুকে চেনো তো?
হ্যাঁ।
ওকে একটু খুঁজে দেখবে?
বোধহয় ও ভীষণ বিপদে আছে।
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - রফিকুল রনি আল মাকসুদ আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”